Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

VUs5b3ErSkVhVVVSemhaSTVPWlhmYWljS1E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

DAVID BAGGA COMPANY

Entry level Med device sales rep - Hospital Job at DAVID BAGGA COMPANY

 ...Med Device/Healthcare company looking for a med device sales rep in DENVER, CO IF you're interested/qualified, please send your resume ****@*****.*** - thx! SALARY - $80-90K Base plus commission and car allowance OTE first year is $130K with room for growth... 

Drewry Site Development

CDL Class A Construction Equipment Transport Driver Job at Drewry Site Development

Join Our Team as a Grading Foreman at Drewry Site Development! Are you a skilled and experienced leader in grading operations? Do you have a passion for overseeing projects from start to finish with precision and excellence? If so, we are looking for a dedicated Grading...

Altea Healthcare

Physician Assistant Certified***Weekends***Multi Sites*** Job at Altea Healthcare

 ...Physician Assistant (PA-C) Post-Acute Care Location: Bourbonnais, Illinois and Wilmington, Illinois Compensation: $460 - $625 per day+ Uncapped Bonus Potential Job Type: Part-time ***This position is weekend-based and requires travel between our facilities... 

Hilo Medical Center (Hilo Medical Center)

Regional Director of Materials Management (Administrative Services Officer I) Job at Hilo Medical Center (Hilo Medical Center)

 ...and outpatient care, the East Hawaii Region of Hawai`i Health Systems Corporation (HHSC), consisting of Hilo Medical Center, Hale Hoola Hamakua, Kau Hospital, and the Yukio Okutsu State Veterans Home, delivers a full range of services and programs. Our three hospitals... 

Dalton

Marketing & Advertising Copywriter | Remote Job at Dalton

Dalton, a leading creative advertising agency is seeking an experienced and creative Copywriter to join our dynamic team. As a Copywriter, you will play a pivotal role in shaping the voice of our clients' brands through engaging and innovative content. Youll collaborate...