Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

VUs5b3ErSkVhVVVSemhaSTVPWlhmYWljS1E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

HumanEdge

Human Resources Learning Management Systems Administrator Job at HumanEdge

Opportunity Description Experience Human Resources Learning Management Systems Administrator needed to join a well-established Workforce Development & Education team for an expanding healthcare corporation. The ideal candidate will have a wide variety of technical and...

ConnectHealth

Gastroenterologist Needed | Indianapolis | Locum Tenens Job at ConnectHealth

 ...Gastroenterologist Locum Tenens Indianapolis, Indiana ConnectHealth is seeking a board-certified Gastroenterologist to provide locum tenens coverage in Indianapolis. This long-term assignment offers stability, strong support, and the opportunity to focus on high... 

Adecco

Customer Service Representative Job at Adecco

 ...Customer Service Representative | Chester, NY | $50,000k - $52,000k (DOE) | Monday Thursday 9am 6pm, Friday 9am 4pm | Benefits...  .... In this in-office role, you will be responsible for supporting clients as they navigate our HCM software, helping them resolve... 

MacGregor Downs Country Club

Banquet Server Job at MacGregor Downs Country Club

 ...Banquet Server REPORTS TO: Dining Room Manager, Bar Supervisor, and Waitstaff Captains. JOB SUMMARY: Sets banquet areas, and serves beverages and food to club members and guests according to MacGregor Downs Country Club rules of etiquette. Performs various duties... 

Coalition Technologies

Web Designer Job at Coalition Technologies

 ...that applies to what developers can and cannot do for the web (preferred).* A passion for design in general with an understanding of critical core...  ...participating in client meetings and working with our Digital Producers to plan and achieve client goals through creative...